Карманные компьютеры были созданы для того, чтобы облегчить повседневные заботы пользователя и внести в них некоторую долю изысканности, связанной с использованием мобильного устройства. Уже много лет КПК помогают миллионам людей в суете беспрерывно меняющихся будней.
Сама идея мобильного персонального компьютера придаёт такому устройству универсальность – ведь его функциональные возможности обуславливаются, прежде всего, только лишь установленными на нём программами. Одно из достаточно распространённых применений карманников – использование их в качество мобильных устройств для работы с иностранными языками.
В сегодняшней статье, мы представим вашему вниманию лучшие на наш взгляд программы переводчики, словари и разговорники для КПК.
Лучшие словари и переводчики для КПК
| Программа | Тип программы | Платформы | Разработчик |
| Pocket PROMT 4.0 | Система машинного перевода | PocketPC, Windows Mobile | ПРОМТ |
| ECTACO Partner Voice Translator 1.21.9 | Разговорник с функцией распознавания речи | PocketPC, Windows Mobile | Лингвобит |
| ABBYY Lingvo 11 | Мультиязычный словарь | Palm OS, PocketPC, Windows Mobile, Symbian OS, Windows | ABBYY Software House |
| СловоЕд | Мультиязычный словарь | Palm OS, PocketPC, Windows Mobile, Windows Mobile for Smartphones | Paragon Software |
Pocket PROMT 4.0
Ещё каких-то 10 лет назад системы машинного перевода (СМП) считались настолько ресурсоёмкими приложениями, что далеко не каждый персональный компьютер мог работать с ними без каких-либо аффектов. Но, технологии совершенствуются с каждым днём, и уже сегодня мы можем встретить СМП для карманных компьютеров. Таких систем немного, и одна из них – это Pocket PROMT 4.0, продукт отечественного разработчика, известной всем компании ПРОМТ.
Программа предоставляет возможность машинного перевода с английского, испанского и немецкого языков на русский (и обратно) всем пользователям карманных компьютеров, работающих под операционными системами от Handheld PC 2000 до Windows Mobile 2003/2003SE. Интерфейс программы представляет собой разделённое надвое окно, что очень походит на интерфейс переводчиков для ПК. Одна часть окна – для исходного текста, вторая – для перевода.
Программа реализована на передовой технологии компании PROMT XT. Если вы являетесь приверженцем версии PROMT, то мобильная версия вам обязательно придётся по душе. Pocket PROMT может как открывать отдельные текстовые файлы, так работать и с буфером обмена. В любом случае объём словарей по самой разнообразной тематике поможет вам как можно точнее перевести необходимый текст. Программа достаточно ресурсоёмка и требует, по крайней мере, 10 Мб свободной оперативной памяти. В целом, программа успела себя зарекомендовать как надёжную систему машинного перевода, менее функциональную, нежели на ПК, в силу мобильности формата.
ECTACO Partner Voice Translator 1.21.9
Компания Лингвобит, хорошо зарекомендовавшая себя качественной локализацией мобильных операционных систем, предлагает вашему вниманию программу-разговорник, которая обладает возможностью распознавания речи.
Первое, на что обращаешь внимание после запуска программы – это на оригинальный интерфейс. Всегда радует, если разработчики не идут по пути меньшего сопротивления, используя стандартные библиотеки для создания внешнего вида программы.
Принцип работы очень прост. Первым делом необходимо выбрать направление перевода, от этого будет зависеть схема распознавания и подключаемый разговорник. Далее просто кликните по интересующей вас теме. Откроется список наиболее часто используемых выражений по этой тематике (очень полезно для туриста, плохо знающего язык страны, где он отдыхает) на языке, с которого требуется перевод.
Нажав на кнопку записи, просто произнесите фразу, которую вы хотите, чтобы программа перевела. Если такая фраза есть в списке, а он достаточно большой, то программа сама выделит её и произнесёт перевод. Далеко не всегда программа работала так, как нам бы этого хотелось, но, тем не менее, программа очень интересна и уникальна в своём роде, поэтому мы рекомендуем интересующимся ознакомиться с демо-версией Ectaco Voice Translator.
Ни для кого не секрет, что компания ABBYY Software House – это ведущий мировой разработчик программного обеспечения в области лингвистики и семантики. Настольная версия словаря Lingvo обладает не меньшей популярностью среди пользователей, нежели системы машинного перевода Promt.
Как и все компании, занимающиеся разработкой необходимого пользователям в повседневной жизни программного обеспечения, в ABBYY Software House уже достаточно давно поняли, что рынок мобильных систем тоже является довольно обширной и выгодной нишей. Поэтому мобильный словарь ABBYY Lingvo 11 предназначен для широкого круга мобильных устройств, работающих под операционными системами Palm, Windows Mobile и Symbian OS.
Lingvo 11, установленный на мобильное устройство, поможет быстро осуществить перевод с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков на русский (и обратно). В комплектацию программы входит 101 общих и тематических словарей, а также толковый словарь русского языка.
Впервые, мобильный словарь предлагает функцию пословного перевода предложений. На сайте разработчика можно найти более 130 дополнительных словарей, если идущих в комплекте с программой окажется недостаточно. Для тех, кому необходимо заучить слова, имеется специальное приложение Lingvo Tutor.
Программа не очень требовательна к ресурсам – для работы ей понадобится порядка 5 Мб оперативной памяти, но вот словари (как основные, так и дополнительные) могут занимать объём от 9 до 220 Мб, так что, если вы ещё не думали о покупке карт расширения памяти, то уже пора это сделать. В итоге, можно сказать, что мобильная версия программы не менее удобна, чем настольная, а особенно приятно то, что, покупая программу, вы покупаете сразу же несколько дистрибутивов – для КПК, для смартфонов и для ПК.
Компания Paragon Software уже довольно давно занимается разработкой программного обеспечения для мобильных устройств. Круг её интересов достаточно широк – от игр до программ-словарей.
СловоЕд – это отличный многоязыковой словарь для мобильных устройств на базе Palm OS и Windows Mobile. Словарь получил логотип компании Microsoft "Designed for Windows Mobile", а для этого программе пришлось пройти серию тестов на совместимость, надежность и соответствие многочисленным критериям качества.
Основными достоинствами СловоЕд’а являются удобный пользовательский интерфейс, большое количество словарных статей, возможность использования нескольких словарей одновременно и малое потребление памяти.
Уникальная особенность программы – это самостоятельный модуль, который, загрузившись в оперативную память, способен работать в любых приложениях. Таких возможностей не предоставлял ни один словарь. Согласитесь – это крайне удобно. Например, читая книгу на иностранном языке, вы всегда можете перевести незнакомое слово.
При всёх достоинствах программа отлично работает, будучи установленной на карточку памяти. СловоЕд в полной комплектации стоит достаточно дорого (относительно других подобных программ), но зато спектр возможностей, предоставляемых этой программой, достаточно большой. Мы рекомендуем СловоЕд, как мощный словарь, позволяющий использовать модуль перевода в любых программах для работы с текстом.
Поделиться
