Выбирай : Покупай : Используй

Вход для партнеров

Вход для продавцов

0

Лучшие словари и переводчики для мобильников

Меню почти во всех телефонах — на русском, инструкция тоже на русском, Рунет растет не по дням, а как на дрожжах, и все равно у каждого из нас дома на полке стоит англо-русский (или немецкий, или французский) словарик. Раньше желающим приобщиться к чужому языку вдали от дома приходилось их таскать с собой. Но пухлые книжки сегодня легко умещаются в памяти обыкновенного телефона. Сегодня мы рассмотрим, какие бывают словари для мобильников, причем анализу подвергнем те, которые умеют работать с русским языком. Владельцам iPhone, правда, не везет: из-за смены прошивки с корректно работающими программами пока туго.
Автор Александр Лычавко

— Да был у нас толмач. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Ну, мы его в кипятке и сварили!
— Нельзя так с переводчиками обращаться.

Из х/ф «Иван Васильевич меняет профессию»

Владельцы iPhone пока застыли в ожидании: в связи со сменой прошивки вменяемых словарей «под яблоко» еще не завезли. Остальным проще: даже если у вас не смартфон и не коммуникатор, подходящее Java-решение наверняка найдется. Как и следовало ожидать, заметную роль на рынке систем мобильного перевода играют компании, выпускающие системы перевода для настольных компьютеров.

Словари и переводчики для мобильных телефонов, смартфонов и коммуникаторов

№№ Производитель Название Платформа Цена, руб. (если не сказано иное)
1 Ectaco Ectaco Java, Symbian SXX 585-1500
2
ABBYY Lingvo 12 Mobile Travel
WM PPC2002/ WM 2003/2003SE/5.0/6.0 в вариациях Smartphone и PPC, Palm (поколения 4.0—5.4), Symbian (S60 — Symbian OS v7/8/9.1/9.2, UIQ 2.1 — Symbian OS v7 и UIQ 3.0 — Symbian OS v9.1) 840
3
Paragon «СловоЕд» Java, WM Smartphone/ PPC, Symbian S60/UIQ, Palm, Blackberry 295-1750 в зависимости от платформы и комплектации
4
PROMT PROMT Mobile 7.0 WM 2003, 5.0 и 6.0 620
5
PROMT Pocket PROMT 5.0 WM PPC 2002, WM PPC 2003, WM 5.0 1400
6
Multitran Multitran WM PPC, Symbian S60/ S80 800-1100 в зависимости от количества языков
7
NetLizard NetLizard Java $0,29/сутки
8
Shape MS Poliglot Java -
9
IDDK Mobile Dictionary Java 120 (диск—сборник)
10 Inteco Переводчик Java 200
11 Volgosoft MobileLexicon Java только бесплатно
12 Константин Книжник Dictionary, OnlineDict, MobiTutor Java бесплатно (open source)

Ectaco

ABBYY Lingvo
Paragon «СловоЕд»
PROMT Mobile, Pocket PROMT
Multitran
NetLizard
Shape MS Poliglot
IDDK Mobile Dictionary
Inteco Переводчик
Volgosoft MobileLexicon
Dictionary, OnlineDict, MobiTutor

Ectaco

Компания Ectaco не только выпускает портативные переводчики-органайзеры, которыми пользуются студенты, бизнесмены и путешественники по всему миру, но и разрабатывает программные словари и переводчики, в том числе для мобильных телефонов. Самый простой пакет бесхитростно называется «Ectaco Англо-Русский словарь для мобильных телефонов». Программа весит примерно полтора мегабайта, а база ее состоит из четырехсот тысяч слов. Правда, пользователям бесплатной версии программы доступна не вся база, да и транскрипцию просмотреть нельзя. Зато поиск нужного слова осуществляется мгновенно по мере того, как вы вводите его начальные буквы, — совсем как в системах предиктивного ввода текста Т9. За 585 рублей вы получаете полный набор функций. А если вам нужен какой-то другой язык, то за полторы тысячи можно купить карточку памяти с дополнительными языковыми модулями (среди которых немецкий, французский, испанский, итальянский и турецкий).

Мобильные словари

Ectaco LingvoSoft, который в России не продается из-за правовых споров, существует под Palm, UIQ и MS Smartphone.

Если у вас не простой телефон, а смартфон с открытой операционной системой, то та же компания предложит вам набор словарей и разговорников под маркой LingvoSoft — но только в случае, если вы находитесь за пределами Российской Федерации, так как из-за спора с обладателем прав на торговую марку Lingvo Ectaco не может распространять этот свой продукт в России. При этом объем базы составляет 400 тысяч слов, можно смотреть не только транскрипцию, но и примеры употребления слова в контексте, а порой — и прослушать правильное произношение слов. Для умнотелефонов на ОС MS Smartphone доступны говорящий разговорник (английский, немецкий, французский) и словарь тех же языков (размер файла 3,5 МБ). Для коммуникаторов и КПК на Pocket PC есть говорящий словарь (19—21 МБ), говорящий разговорник (14—21 МБ) и набор карточек игровой обучающей программы (13—15 МБ).

В полку владельцев «смартов» на ОС Symbian радоваться могут только те, «ось» которых имеет пользовательский интерфейс UIQ 2.1: для них выпущен англо-русско-английский словарь объемом 1194 КБ. Зато вот «пальмоводам» доступно больше всего различных пакетов. В первую очередь это набор говорящих словарей (английский, немецкий, французский, испанский), простые словари (английский, немецкий, французский, испанский, турецкий, эстонский, армянский, азербайджанский), обучающие карточки (английский, немецкий, французский, эстонский, турецкий, финский, голландский, испанский, итальянский, польский, португальский, чешский, шведский) и единый суперпакет словарей для Palm и Windows. Если же и денег, и смартфонов на разных операционках у вас по всему дому полным-полно, то можете себе заказать “LingvoSoft Russian Platinum Pack”, в котором собраны словари для всех вышеперечисленных платформ, а заодно и версия для настольного ПК под управлением Windows.

ABBYY Lingvo

Компания ABBYY, помимо систем оптического распознавания текста, известна своими словарями семейства Lingvo. Вот и для мобильных телефонов предлагается словарный пакет под названием ABBYY Lingvo 12 Mobile Travel (число — это номер версии программы). Программа, поддерживающая шесть языков, уже установлена на гигабайтную карту памяти, так что смартфон или коммуникатор должен иметь слот для карт памяти SD, MicroSD или MiniSD. ABBYY Lingvo 12 Mobile Travel содержит 2,5 млн. словарных статей в 35 лицензированных словарях, которые по сути есть электронные аналоги бумажных словарей издательств "Русский язык", "Руссо", "HarperCollins Publishers" и др., а также озвученные носителями языка разговорники.

Мобильные словари

Обучающий курс ABBYY Lingvo (под Windows Mobile)

Словари можно подгружать, сортировать по приоритету и выгружать из памяти; при просмотре перевода выделяются ударные гласные, отображается транскрипция, можно прослушать слово в исполнении носителя языка. Наконец, можно изменять шрифт и переводить программу в ландшафтный или портретный режим.

Мобильные словари

Мобильный ABBYY Lingvo под Windows Mobile в вариации Pocket PC

Мобильные словари

Мобильный ABBYY Lingvo под Windows Mobile в вариации Smartphone

Мобильные словари

Мобильный ABBYY Lingvo под Symbian S60

Мобильные словари

Мобильный ABBYY Lingvo под Symbian UIQ

Для установки ABBYY Lingvo 12 нужно иметь смартфон с одной из популярных операционных систем: Microsoft Windows Mobile (MS PPC2002, MS WM 2003/2003SE/5.0/6.0 в вариациях Smartphone и Pocket PC; в этот пакет также входит программа Lingvo Tutor для заучивания слов), Palm (поколения 4.0—5.4), Symbian (интерфейсы S60 — Symbian OS v7/8/9.1/9.2, UIQ 2.1 — Symbian OS v7 и UIQ 3.0 — Symbian OS v9.1). 35 словарей на шести языках занимают 275 МБ, и вместе с картой на 1 ГБ обойдутся в 840 рублей. Кстати, через два дня после выхода статьи в продаже появилась следующая, тринадцатая по счету версия большого словаря, а вместе с ним — и ABBYY Lingvo x3 Мобильная версия.

Версия для печати
Комментарии 3
Эля
ХОРОШАЯ СТАТЬЯ! АВТОРУ СПАСИБО) ЕСТЬ ВОПРОС ОДИН,А ЕСТЬ ПЕРЕВОДЧИКИ,КОТОРЫЕ НЕ В ОНЛАЙНЕ,А JAVA,ТОЛЬКО ПЕРЕВОДЯТ НЕ ПО ОДНОМУ СЛОВУ,А ЦЕЛЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ? НЕ В ОНЛАЙНЕ,А ТАК? если можно ответ написать туда (elnara.25@mail) если ответить тут,но сообщить об ответе?)
himbeerrot
А мне статья очень помогла, просто рабочие и крякнутые проги нужно искать, тогда не будем заморочек с установкой коллега)))
Demidov
Автору этого опуса можно пожелать только заработать нормальных денег на более качественных статьях, купить себе все эти устройства, под которые якобы протестированы словари, и самому иими попользоваться хотя бы 2 часа, вместо того, чтобы тратить все это время на написание такого рода поделок графоманско-плагиатного типа