Автомат поможет янки беседовать с арабами

Затянувшееся пребывание американских военных в Ираке обостряет проблемы, связанные с существованием языкового барьера. Разрекламированные планы кратких курсов арабского языка не дали немедленного эффекта, и Пентагон сделал акцент на разработке электронных голосовых переводчиков.

По заказу управления перспективных разработок DARPA несколько частных компаний разрабатывают различные варианты голосовых переводчиков, предназначенных для применения в полевых условиях. Самым известным является система на базе КПК под наименованием Phraserelator, позволяющая мгновенно переводить с языка на язык отдельные фразы. Устройство способно распознавать более 15 тыс. фраз на 53 языках мира. Но переводчик Phraselator оказался не совсем удобным для солдат. Дело в том, что для перевода произносимых фраз в ходе общения требуется держать устройство руками.

Но ситуация в Ираке часто требует, чтобы вместо переводчика в руках находился автомат. Компания Integrated Wave Technologies, Inc. предложила свой вариант электронного голосового переводчика с навесным микрофоном и миниатюрным громкоговорителем, которые крепятся на одежде и не требуют ручного управления. Около 600 электронных переводчиков, получивших наименование Voice Response Translator (VRT), проходят испытания в боевых условиях в Ираке. В отличие от устройства Phraselator, переводчик VRT является более простым и используется не для диалога, а для перевода голосовых команд. VRT испытывается в подразделениях морской пехоты, ВМФ и на кораблях береговой охраны, осуществляющих досмотр арабских судов, и успешно выдержал климатические испытания в условиях жары, дождя, пыльных бурь и высокой влажности.

Электронный переводчик VRT был специально разработан для информационной поддержки деятельности силовых структур, в том числе для действий полиции. Сегодня в 112 крупнейших городах США каждый четвертый житель рожден за пределами США.

По данным компании-разработчика Integrated Wave Technologies, из трех основных методов распознавания речи (акусто-фонетический, на основе искусственного интеллекта и распознавания образов) в устройстве VRT использованы алгоритмы распознавания образов, как наиболее простые в реализации и устойчивые к вариациям в произношении фраз.

Интересно, что американская компания Integrated Wave Technologies отмечает крупный вклад в развитие технологий автоматического распознавания речи, который внесли представители советской научной школы, в частности, советские ученые Загоруйко и Величко. Результаты советских исследований и сегодня широко используются в США при создании современных автоматических систем голосового перевода.