ЕК опубликовала ценную базу данных для лингвистов

Европейская комиссия на сайте //langtech.jrc.it опубликовала примерно 1 млн. предложений, переведенных на 22 из 23 официальных языков стран Европейского союза (кроме ирландского). Публикация предназначена, главным образом, разработчикам систем машинного перевода, систем обучения языкам, онлайновых словарей, редакторов и т.д.

Предложения, переведенные профессиональными переводчиками, взяты из "Acquis Communautaire" - основного юридического документа стран Европейского Союза, обязательного для принятия всеми его членами. "Acquis Communautaire" включает в себя договоры, директивы и правила, принятые в ЕС, а также постановления Европейского Суда.

Предложения снабжены семантическими метками, что может оказаться особенно полезным разработчикам систем машинного перевода, в которых используются статистические методы выбора нужного слова.