Club.CNews: Когда-нибудь уже сделают нормальную систему машинного перевода?
Сколько лет пытаются сделать приличную систему машинного перевода - но хорошей так и нет. Может, пора менять подходы?
Могу выразиться более конструктивно. Как системы машинного перевода, так и системы общения на естественном языке, пытаются строить на каких-то заранее заложенных правилах - все подходы сводятся именно к этому. И системы искусственного интеллекта в свое время потерпели крах по этой же причине - аналитики заранее формулировали правила, по которой система строила фразы или делала выводы.
Однако посмотрите на 5-летних детей - они прекрасно разговаривают, не зная никаких правил. Они учатся разговаривать не по правилам, а по ассоциациям - мама с папой говорят - "так говорить неправильно, а так правильно". И эти ассоциативные понятия дети запоминают и говорят готовыми фразами, которые они запомнили. Вся человеческая речь строится на ассоциативных понятиях - это потом уже придумывают правила, чтобы объяснить, почему говорят так, а не иначе.
И системы машинного перевода надо строить на этом подходе
Однако посмотрите на 5-летних детей - они прекрасно разговаривают, не зная никаких правил. Они учатся разговаривать не по правилам, а по ассоциациям - мама с папой говорят - "так говорить неправильно, а так правильно". И эти ассоциативные понятия дети запоминают и говорят готовыми фразами, которые они запомнили. Вся человеческая речь строится на ассоциативных понятиях - это потом уже придумывают правила, чтобы объяснить, почему говорят так, а не иначе.
И системы машинного перевода надо строить на этом подходе
Поделиться