ASML оснастит первый коммерческий завод по производству чипов в Индии
ASML и Tata Electronics подписали меморандум о взаимопонимании о поставке литографического оборудования ASML на первый в Индии коммерческий завод по производству полупроводников. Предприятие, ориентированное на выпуск 300-мм кремниевых пластин, строится в Дхолере, штат Гуджарат.
Соглашение было подписано во время визита премьер-министра Индии Нарендры Моди в Нидерланды в присутствии премьер-министра Нидерландов Роба Йеттена. Документ охватывает поставку литографических систем, развитие кадрового потенциала и поддержку цепочек поставок для завода, общий объем инвестиций в который составляет 11 миллиардов долларов США.
По данным, опубликованным в прошлом месяце, строительные работы на площадке в Дхолере завершены примерно наполовину. В конце прошлого года проект потребовал значительной переработки после того, как результаты геологических испытаний показали, что грунт в регионе слишком мягкий и соленый для первоначального проекта фундамента. Тем не менее, тогда было заявлено, что эти изменения не повлияют на общий график реализации проекта, а пробное производство по-прежнему запланировано на конец текущего года.
Завод в Дхолере рассчитан на выпуск до 50 000 пластин в месяц.
Аналитическая справка:
В тексте упоминается «front-end semiconductor fab» — это означает завод, специализирующийся на фронт-энд процессах производства чипов (формирование структур на кремниевой пластине), в отличие от back-end (упаковка и тестирование). Уточнение, что речь идет о «коммерческом» заводе, подчеркивает, что предприятие будет выпускать продукцию для внешних заказчиков, а не только для внутренних нужд Tata Group.
Термин «lithography tools» в контексте ASML почти наверняка относится к системам глубокой ультрафиолетовой (DUV) литографии, так как поставки систем экстремального ультрафиолета (EUV) в Индию маловероятны из-за экспортных ограничений. Однако в исходном тексте конкретный тип оборудования не указан — эта деталь не добавлена в основной текст в соответствии с требованиями.
Фраза «talent development» переведена как «развитие кадрового потенциала», что соответствует устоявшейся практике перевода в отраслевых текстах.
Поделиться
